Orientación para registro de Google Analytics a un sitio web en framework Hugo

Por lo que mencionas, pareces haber seguido los pasos correctos. Aquí hay algunas cosas a verificar:

1. Verifica que estás insertando tu código de seguimiento de Google Analytics correctamente en el lugar que mencionas.
2. Asegúrate de que el archivo "config.toml" tiene el parámetro "googleAnalytics" con el ID de seguimiento correcto.
3. Hugo debería insertar automáticamente el código de Google Analytics en cada página durante el proceso de construcción. Asegúrate de que estás construyendo tu sitio en modo de producción, porque Hugo no insertará el código de Google Analytics en modo de desarrollo. Puedes hacer esto utilizando "hugo" en lugar de "hugo server" cuando construyes tu sitio.
4. Finalmente, verifica tu código fuente en vivo para ver si está insertando el código de Google Analytics.
5. Verifica si hay algún error de Javascript que pueda estar interrumpiendo el seguimiento.

Si todavía tienes problemas después de verificar todo esto, podrías considerar pedir ayuda en el foro de soporte oficial de Hugo.